1 00:00:18,860 --> 00:00:19,820 Ήρθαν για αυτόν. 2 00:00:19,903 --> 00:00:21,905 Η οικογένεια, όλοι εκεί, βρίσκονται σε κίνδυνο. 3 00:00:21,988 --> 00:00:23,406 Και θα τον πάω πίσω εκεί. 4 00:00:24,199 --> 00:00:25,492 Τον πάμε σπίτι; 5 00:00:25,575 --> 00:00:28,453 Κάτι έγινε... [αναπνέει βαριά] ...μεταξύ τους. 6 00:00:28,537 --> 00:00:31,289 [Emily] Δεν υπάρχει πια Angela Adams. 7 00:00:31,373 --> 00:00:33,083 Αυτή είναι μια οικογενειακή ιστορία. 8 00:00:33,166 --> 00:00:35,752 Cheryl, καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί αυτό. 9 00:00:35,836 --> 00:00:38,672 Μερικές φορές πρέπει να κάνω πράγματα που δεν μπορώ να μιλήσω μαζί σου. 10 00:00:38,755 --> 00:00:39,923 Πότε θα σε ξαναδούμε; 11 00:00:40,006 --> 00:00:41,758 [Έμιλυ] Ο στρατός θα καεί αυτό το μέρος στο έδαφος. 12 00:00:41,842 --> 00:00:43,802 - Εμ, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Πρέπει να μείνω. 13 00:00:43,885 --> 00:00:45,178 [Khadija] Ο αδερφός μου έφυγε. 14 00:00:45,679 --> 00:00:48,223 Όσο για τους δύο Αμερικανούς που φέρατε εδώ. 15 00:00:49,307 --> 00:00:51,393 Τώρα βρίσκονται στις Ηνωμένες Πολιτείες, 16 00:00:51,476 --> 00:00:55,522 εργάζομαι για τις παραγγελίες σας για να εκτονώσουμε την απειλή που αντιμετωπίζουμε. 17 00:00:55,605 --> 00:00:58,567 Θα μου ζητήσεις να τους βοηθήσω. 18 00:00:58,650 --> 00:00:59,651 σίγουρα είμαι. 19 00:00:59,734 --> 00:01:01,152 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 20 00:01:02,028 --> 00:01:03,029 - [πυροβολισμός] - [λαχανίσματα] 21 00:01:04,072 --> 00:01:06,032 -Είσαι καλά; - Ναι. Ναι. 22 00:01:06,116 --> 00:01:09,911 Ό,τι κι αν αναζητούσατε οι δυο σας, ήρθες πολύ πιο κοντά απ' όσο άρεσε στον Πάβλοβιτς. 23 00:01:09,995 --> 00:01:14,249 Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι αυτό της Έμιλυ Η γραμμή σωτηρίας είναι νεκρή στο έδαφος εκεί πέρα. 24 00:01:36,898 --> 00:01:38,149 [Emily] Είμαι παιδί. 25 00:01:41,319 --> 00:01:42,570 Και όλα είναι καινούργια. 26 00:01:47,158 --> 00:01:49,327 Ακούω τα λόγια που λέγονται για σένα στο πένθος... 27 00:01:51,329 --> 00:01:52,830 αλλά δεν έχουν νόημα. 28 00:01:54,916 --> 00:01:56,751 Μια γλώσσα που πιστεύω ότι πρέπει να ξέρω, 29 00:01:57,919 --> 00:01:59,420 αλλά δεν έχω καταλάβει ακόμα. 30 00:02:02,423 --> 00:02:04,008 Νιώθω την ευλάβεια τους για εσάς. 31 00:02:05,760 --> 00:02:07,762 Νιώθω την πίστη τους. 32 00:02:09,180 --> 00:02:10,181 Νιώθω την αγάπη τους. 33 00:02:12,850 --> 00:02:14,852 Αλλά οι λέξεις είναι απλώς ήχοι. 34 00:02:16,771 --> 00:02:18,022 Η κίνηση του αέρα. 35 00:02:21,943 --> 00:02:24,195 Λοιπόν θα σας αποχαιρετήσω με τον δικό μου τρόπο. 36 00:02:26,113 --> 00:02:28,366 Ο τρόπος που την αποχαιρέτησα. 37 00:02:32,370 --> 00:02:33,621 Δεν σε ξέρω. 38 00:02:36,123 --> 00:02:39,543 Που σημαίνει, Δεν ξέρω τα πράγματα για σένα 39 00:02:39,627 --> 00:02:42,129 μπορεί να πει κανείς είναι σημαντικά για να σας καθορίσουν. 40 00:02:45,633 --> 00:02:47,885 Αλλά ίσως υπάρχει ένας διαφορετικός τρόπος γνώσης. 41 00:02:52,224 --> 00:02:53,725 Πολύ παλαιότερος τρόπος... 42 00:02:57,562 --> 00:03:00,065 από τότε που όλα ξέραμε ήταν η βαθιά, σκοτεινή θάλασσα. 43 00:03:02,109 --> 00:03:04,111 Και οι αισθήσεις έχουν ξεχαστεί εδώ και καιρό. 44 00:03:07,322 --> 00:03:09,574 Για να νιώσετε άλλο ένα πέρασμα αόρατο 45 00:03:11,410 --> 00:03:12,411 για μια στιγμή. 46 00:03:15,706 --> 00:03:17,958 Και να ξέρετε αν είναι κάτι να φοβάστε... 47 00:03:20,293 --> 00:03:21,294 κάτι να παλέψουμε... 48 00:03:23,839 --> 00:03:25,090 ή κάτι πιο σπάνιο. 49 00:03:30,512 --> 00:03:33,515 Να ξέρεις αυτό το πράγμα στο σκοτάδι είναι κάτι που πρέπει να κρατηθεί... 50 00:03:38,437 --> 00:03:39,938 για όσο περισσότερο μπορείτε. 51 00:03:46,862 --> 00:03:49,448 Ξέρω ότι είσαι και τα τρία αυτά πράγματα για μένα. 52 00:03:51,867 --> 00:03:54,369 Σε διάσπαση μιας απάντησης καθώς έχω μια ερώτηση. 53 00:03:56,538 --> 00:03:59,291 Αλλά είμαι ευγνώμων που περάσαμε ο ένας τον άλλον στο σκοτάδι. 54 00:04:01,585 --> 00:04:03,587 Έστω και για μια στιγμή. 55 00:04:07,007 --> 00:04:10,761 Λοιπόν θα είμαι εδώ μέχρι να συναρμολογηθούν τα κομμάτια. 56 00:04:12,804 --> 00:04:13,805 Όπου κι αν βρίσκεστε, 57 00:04:15,390 --> 00:04:16,641 όπου κι αν πάτε... 58 00:04:18,643 --> 00:04:19,936 όταν τη δεις... 59 00:04:22,482 --> 00:04:23,733 παρακαλώ να είστε ευγενικοί μαζί της. 60 00:04:26,360 --> 00:04:29,697 Νομίζω ότι ήταν ίσως το ίδιο σπασμένοι όσο κι εμείς 61 00:04:31,449 --> 00:04:32,950 και κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσε. 62 00:04:37,163 --> 00:04:41,167 Και πες της ότι βρήκα τον δρόμο για το σπίτι. 63 00:05:31,717 --> 00:05:33,219 Τι του είπες; 64 00:05:44,313 --> 00:05:46,065 Του είπα ότι ο Tarik τον αγαπάει 65 00:05:47,316 --> 00:05:48,568 και θα τον κρατήσει ασφαλή... 66 00:05:52,156 --> 00:05:54,658 αλλά ότι θα φοβηθεί πολύ. 67 00:05:56,326 --> 00:05:58,078 Και θα νιώσει πολύ μόνος. 68 00:06:01,081 --> 00:06:02,332 Και θα πονέσει. 69 00:06:05,752 --> 00:06:07,421 Δεν είναι καλό να λες ψέματα σε ένα παιδί. 70 00:06:09,339 --> 00:06:11,008 Όχι όταν η αλήθεια είναι σημαντική. 71 00:06:13,677 --> 00:06:15,929 Και όχι όταν τα προσδοκάς να γίνει ενήλικας 72 00:06:16,013 --> 00:06:18,390 που θα ήθελες να μπορείς να κοιτάξω στα μάτια μια μέρα. 73 00:06:24,688 --> 00:06:26,440 Όλα αυτά τα πράγματα είναι αλήθεια. 74 00:06:30,903 --> 00:06:32,404 Και ο Ταρίκ θα τον προστατέψει. 75 00:06:32,487 --> 00:06:33,488 Τον αγαπάει. 76 00:06:34,948 --> 00:06:35,949 Είμαι αισιόδοξος... 77 00:06:39,036 --> 00:06:40,704 στην άλλη πλευρά αυτού, 78 00:06:41,955 --> 00:06:44,291 ότι θα έχετε μια ευκαιρία να τον γνωρίσουν. 79 00:06:44,875 --> 00:06:47,628 Είστε όμοιοι με πάρα πολλούς τρόπους. 80 00:06:48,921 --> 00:06:50,589 - [πυροβολικό] - Τι; 81 00:06:55,385 --> 00:06:56,678 [πυροβολικό] 82 00:06:57,930 --> 00:06:59,848 [αναπνέει τρεμάμενα] 83 00:06:59,932 --> 00:07:01,516 [Σέριλ] Είμαι πολύ μόνη. 84 00:07:02,726 --> 00:07:04,978 Κοίτα, χρειάζομαι έναν υδραυλικό. 85 00:07:05,062 --> 00:07:08,815 Είπες ότι θα είναι εδώ σε 30 λεπτά, και αυτό έγινε πριν από δυόμισι ώρες. 86 00:07:10,150 --> 00:07:11,818 Ναι... Το δοκίμασα. 87 00:07:12,986 --> 00:07:14,404 Όχι, το δοκίμασα κι εγώ. 88 00:07:14,488 --> 00:07:18,742 Άκου, ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις, αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα 89 00:07:18,825 --> 00:07:22,747 Χρειάζομαι έναν πραγματικό άνθρωπο να είναι φυσικά παρόν για. 90 00:07:22,830 --> 00:07:25,083 - [χτυπά το κουδούνι] - [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 91 00:07:26,793 --> 00:07:28,461 [βήματα πλησιάζουν] 92 00:07:29,420 --> 00:07:30,588 [Harper] Cheryl; 93 00:07:31,172 --> 00:07:32,257 Χάρολντ; 94 00:07:32,757 --> 00:07:33,758 Ω, Θεέ μου. 95 00:07:36,135 --> 00:07:37,428 - Ω. - [γέλια] Ω. 96 00:07:37,512 --> 00:07:39,264 - Ω, Θεέ μου. - [γρυλίζει] 97 00:07:39,764 --> 00:07:40,974 [φιλάει, αναπνέει βαριά] 98 00:07:42,684 --> 00:07:44,852 - [γκρίνια] - Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα. 99 00:07:46,020 --> 00:07:47,438 Με ποιον μιλάς; 100 00:07:47,522 --> 00:07:48,773 Ω Ιησού. Υπομονή. 101 00:07:49,274 --> 00:07:50,275 Όχι, όχι εσύ. 102 00:07:50,358 --> 00:07:52,527 -Πρέπει να πάω, αλλά μπορείς να πάρεις τον υδραυλικό εδώ; 103 00:07:52,610 --> 00:07:54,362 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. - Τι; 104 00:07:54,445 --> 00:07:56,698 Απλά πες του να μην έρθει. Πρέπει να σου μιλήσω. 105 00:07:57,323 --> 00:08:00,410 Χμ... [τραυλίζει]... Όχι, στην πραγματικότητα, πες του ότι το καταλάβαμε. 106 00:08:00,493 --> 00:08:01,786 Ναι, καλό βράδυ. 107 00:08:02,287 --> 00:08:03,288 Τι συμβαίνει; 108 00:08:03,371 --> 00:08:07,083 Άκου, πρέπει να σου το υπενθυμίσω για κάτι που ήδη γνωρίζετε. 109 00:08:07,166 --> 00:08:08,167 Γιατί θα χρειαστεί να... 110 00:08:08,251 --> 00:08:11,838 Το δεύτερο σύνολο όρκων μου προς εσάς. Αυτά που έφτιαξα αμέσως μετά τον γάμο μας. 111 00:08:11,921 --> 00:08:14,674 σου υποσχέθηκα ότι θα άφηνα τη δουλειά μου στην πόρτα. 112 00:08:14,757 --> 00:08:17,552 Ότι ποτέ δεν θα παρεμβαίνει στην οικογένειά μας. [εκπνέει] 113 00:08:17,635 --> 00:08:19,304 Αλλά αυτό... [αναπνέει τρεμάμενα] 114 00:08:19,387 --> 00:08:24,183 Κάποια πράγματα έγιναν έξω από αυτή την πόρτα που δεν θα μπορούσα να σου πω. 115 00:08:24,267 --> 00:08:27,520 [τραβολίζει] Αυτό πρόκειται να γίνει πιο περίπλοκο από ποτέ. 116 00:08:27,603 --> 00:08:28,980 Η Άντζελα είναι καλά; 117 00:08:29,063 --> 00:08:31,983 Πιστεύω ναι, ναι. Αλλά... [αναπνέει τρεμάμενα] 118 00:08:32,650 --> 00:08:33,901 Δεν την έχω. 119 00:08:35,153 --> 00:08:36,821 Είναι στο Αφγανιστάν. 120 00:08:36,904 --> 00:08:39,615 Κινδυνεύει. [τραυλίζει] Και αυτή τη στιγμή, το ίδιο και εγώ. 121 00:08:39,699 --> 00:08:42,118 Θέλω να πιάσεις την τσάντα go για σένα και τον Χένρι. 122 00:08:42,201 --> 00:08:44,704 Θέλω να σε βάλω σε ξενοδοχείο για λίγες μέρες. [εκπνέει] 123 00:08:44,787 --> 00:08:45,788 Ο Χάρολντ... 124 00:08:45,872 --> 00:08:48,499 [τραβολίζει] Θα είστε οι δυο σας ασφαλές εκεί. Απλά πρέπει να είμαι προσεκτικός. 125 00:08:48,583 --> 00:08:50,209 Χ-Χάρολντ, ο Χένρι δεν είναι εδώ. 126 00:08:50,793 --> 00:08:52,920 Τι; Είναι... Είναι αργά. Πού είναι; 127 00:08:53,964 --> 00:08:55,799 Ο Χένρι δεν μένει πια εδώ. 128 00:08:57,426 --> 00:08:58,469 [τραυλίζει] 129 00:08:58,552 --> 00:08:59,470 [χτυπά το κουδούνι] 130 00:08:59,553 --> 00:09:01,096 - Ποιος είναι; - [τραυλίζει] Είναι... Δεν πειράζει. 131 00:09:01,180 --> 00:09:02,765 - Είναι μαζί μου. -Μαζί σου; Ποιος είναι μαζί σου; 132 00:09:02,848 --> 00:09:04,600 Τι εννοείς Ο Χένρι δεν μένει πια εδώ; 133 00:09:04,683 --> 00:09:07,144 - [Chase] Harold! - [αναστεναγμοί, γρυλίσματα] 134 00:09:09,730 --> 00:09:11,815 Θα περίμενες έξω μέχρι που της το εξήγησα. 135 00:09:11,899 --> 00:09:14,276 Δεν υπάρχει υπηρεσία στο δρόμο σας. Δεν μπορούσα να περιμένω. 136 00:09:14,360 --> 00:09:15,361 Ω, ένα νεκρό σημείο. 137 00:09:15,444 --> 00:09:18,489 [Chase] Είναι αρκετά δύσκολο να την φτάσεις, Δεν μπορώ να κάθομαι εκεί έξω να περιμένω. 138 00:09:18,572 --> 00:09:20,240 - Πρέπει να την προειδοποιήσουμε. - Όχι. 139 00:09:20,324 --> 00:09:21,325 Ναι, έχεις δίκιο. 140 00:09:29,291 --> 00:09:30,709 Αυτός είναι ο πατέρας της Άντζελας. 141 00:09:33,921 --> 00:09:35,047 Ω. 142 00:09:35,130 --> 00:09:36,548 Χάρηκα που σε γνώρισα. 143 00:09:38,008 --> 00:09:41,720 [τραυλίζει] Όχι, ε... Χωρίς ονόματα. Καλύτερα να μην υπάρχουν ονόματα τώρα. 144 00:09:42,554 --> 00:09:45,307 Συνέχισε να την δοκιμάζεις. Χρειάζομαι ένα λεπτό, μετά πρέπει να φύγουμε. 145 00:09:45,391 --> 00:09:48,143 Δεν θέλω αυτό το αυτοκίνητο να κάθεται στο δρόμο περισσότερο από όσο πρέπει. 146 00:09:48,227 --> 00:09:50,062 Χρειάζομαι ακόμα κάτι να αλλάξω. 147 00:09:50,562 --> 00:09:52,314 Πάρε αυτό που θέλεις. Ακριβώς επάνω. 148 00:09:53,232 --> 00:09:54,483 Πρώτη πόρτα στα δεξιά. 149 00:10:05,244 --> 00:10:06,703 [βροντές] 150 00:10:26,558 --> 00:10:27,559 [κουδούνισμα γραμμής] 151 00:10:41,656 --> 00:10:43,533 [ηχεί ηχητικό σήμα] 152 00:10:56,921 --> 00:10:57,922 Τι ώρα είναι εκεί; 153 00:10:58,882 --> 00:10:59,883 [Chase] Πρωί. 154 00:11:00,967 --> 00:11:04,220 Απλώς είναι δύσκολο να περάσεις από εκεί. Είναι τόσο μακριά από οτιδήποτε. 155 00:11:05,513 --> 00:11:06,514 Το φυσήξαμε. 156 00:11:08,057 --> 00:11:09,559 Πρέπει να φύγει από εκεί. 157 00:11:13,146 --> 00:11:14,647 Τι του συμβαίνει; 158 00:11:15,899 --> 00:11:16,900 Αυτός ποιος; 159 00:11:18,318 --> 00:11:19,319 Στον Μόργκαν. 160 00:11:20,487 --> 00:11:22,947 Θα τον βρει το προσωπικό το πρωί, 161 00:11:23,031 --> 00:11:25,533 στο οποίο δεν θα έπρεπε να είμαστε οπουδήποτε κοντά εδώ. 162 00:11:26,242 --> 00:11:27,327 [γκρίνια] 163 00:11:31,664 --> 00:11:33,166 ξέρω. ξέρω. ξέρω. 164 00:11:33,249 --> 00:11:34,250 Μετά βίας τον ήξερα. 165 00:11:37,921 --> 00:11:40,006 [Η Ζωή αναστενάζει] Πώς συνέβη αυτό; 166 00:11:41,966 --> 00:11:42,967 Δεν ξέρω. 167 00:11:44,093 --> 00:11:45,345 Τι νομίζεις, λοιπόν; 168 00:11:46,095 --> 00:11:47,263 [Ο Τσέις εκπνέει] 169 00:11:48,932 --> 00:11:52,685 Ωχ... Ω, κατάρα. Νομίζω, ε... 170 00:11:55,356 --> 00:11:56,857 Νομίζω ότι είχε κάτι. 171 00:11:56,941 --> 00:12:01,445 Νομίζω ότι ο Πάβλοβιτς προσπαθεί πραγματικά να πάρει τον έλεγχο των κοιτασμάτων ορυκτών του Hamzad. 172 00:12:03,447 --> 00:12:04,532 Ναι. 173 00:12:04,615 --> 00:12:06,116 Ο Μποτέ πλησίασε πολύ. 174 00:12:07,034 --> 00:12:09,286 Ο Πάβλοβιτς τον χρειαζόταν από τη μέση, αλλά... 175 00:12:11,372 --> 00:12:12,373 Αλλά; 176 00:12:12,456 --> 00:12:15,709 Για να βγάλω τον γέρο, και να το κάνουμε στο έδαφος των ΗΠΑ. 177 00:12:15,793 --> 00:12:17,461 Το χτύπημα από αυτό, είναι... 178 00:12:18,379 --> 00:12:21,632 Δεν είναι κάτι που κάνεις να βγάλουν λεφτά από δικαιώματα ορυκτών. 179 00:12:23,634 --> 00:12:26,387 [αναστεναγμοί] Κάτι συμβαίνει εδώ δεν καταλαβαίνουμε ακόμα. 180 00:12:26,470 --> 00:12:27,846 [κουδούνισμα γραμμής] 181 00:12:46,574 --> 00:12:47,575 Τι σήμαινε αυτό; 182 00:12:48,200 --> 00:12:49,952 «Ο Χένρι δεν μένει πια εδώ». 183 00:12:51,161 --> 00:12:53,163 Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι του έστειλες... 184 00:12:53,247 --> 00:12:54,498 Είναι με τον Κερτ και τη Λόις. 185 00:12:54,582 --> 00:12:55,583 Σκατά, Σέριλ. 186 00:12:55,666 --> 00:12:57,918 Εκεί θα μείνει για λίγο. Είναι ό,τι καλύτερο για αυτόν. 187 00:12:58,002 --> 00:12:59,169 - Cheryl, δεν είναι... - Λυπάμαι. 188 00:12:59,253 --> 00:13:02,506 Σε ρώτησα πολύ ευθέως, «Σε ξαναβλέπουμε;» 189 00:13:02,590 --> 00:13:04,425 Σε ρώτησα πολύ ευθέως, 190 00:13:04,508 --> 00:13:06,760 «Είσαι σίγουρος θα ξαναβλέπαμε την Άντζελα;» 191 00:13:06,844 --> 00:13:08,262 Και δεν μου απάντησες. 192 00:13:08,345 --> 00:13:09,430 Δεν μπορούσα να απαντήσω. 193 00:13:09,513 --> 00:13:11,932 Κοίτα, δεν σε κατηγορώ. Δεν κάνω αντιδικίες. 194 00:13:12,016 --> 00:13:15,519 Συμφώνησα να παίξω με αυτούς τους κανόνες, να ζεις χωρίς απαντήσεις. 195 00:13:15,603 --> 00:13:16,854 Εγγράφηκα για αυτό. 196 00:13:16,937 --> 00:13:18,272 Δεν πάω πουθενά. 197 00:13:18,355 --> 00:13:21,150 Αλλά ο Χένρι είναι απλώς ένα μικρό αγόρι. 198 00:13:21,233 --> 00:13:24,111 - Δεν εγγράφηκε για αυτό. - [εκπνέει] 199 00:13:24,194 --> 00:13:28,241 Μόλις γνώρισα τον πατέρα της Άντζελας για πρώτη φορά, 200 00:13:28,325 --> 00:13:30,410 και δεν θες να μάθω το όνομά του; 201 00:13:35,206 --> 00:13:36,416 [αναστεναγμοί] 202 00:13:42,297 --> 00:13:45,967 Ο Χένρι πρέπει να μπορεί να κάνει ερωτήσεις και λάβετε απαντήσεις. 203 00:13:46,968 --> 00:13:47,969 Και αυτή τη στιγμή... 204 00:13:49,346 --> 00:13:53,058 [αναστενάζει] Και σε αγαπώ, Χάρολντ, και με σκοτώνει που το λέω αυτό, 205 00:13:53,141 --> 00:13:55,727 αλλά αυτή τη στιγμή, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό για αυτόν. 206 00:13:59,898 --> 00:14:02,150 Ο Κερτ και η Λόις είναι μαλάκες. 207 00:14:02,233 --> 00:14:04,235 Σε μας. Όχι σε αυτόν. 208 00:14:04,319 --> 00:14:06,321 Είναι και οι παππούδες του. 209 00:14:08,281 --> 00:14:09,658 [αναστεναγμοί] 210 00:14:09,741 --> 00:14:13,495 Παλιότερα ήταν πιο εύκολο να προσποιηθείς που η δουλειά σου σταμάτησε στην πόρτα. 211 00:14:14,996 --> 00:14:16,915 Αφήσαμε την Άντζελα να μπει γιατί... 212 00:14:18,041 --> 00:14:19,250 Α, δεν ξέρω γιατί. 213 00:14:19,334 --> 00:14:23,338 Μέχρι να καταλάβουμε ότι τα είχαμε καταφέρει μια εξαίρεση, απλά ταίριαξε μαζί μας. 214 00:14:23,421 --> 00:14:24,422 Και με το Chip. 215 00:14:25,006 --> 00:14:28,134 Αλλά τώρα... [αναστεναγμούς] 216 00:14:29,886 --> 00:14:33,723 ...Προσπαθώ πολύ σκληρά, Χάρολντ. 217 00:14:35,058 --> 00:14:38,269 [αναστεναγμοί] Αλλά πνίγομαι 218 00:14:38,812 --> 00:14:43,358 ελλείψει απαντήσεων. [αναστεναγμοί] 219 00:14:52,367 --> 00:14:55,370 Η Angela Adams είναι μια μυθοπλασία. 220 00:14:57,957 --> 00:14:58,958 Ο πατέρας της, 221 00:14:59,959 --> 00:15:01,210 αυτός ο άντρας στον επάνω όροφο, 222 00:15:01,961 --> 00:15:06,716 ήταν μια ολόκληρη σειρά μυθοπλασιών από τότε που τον γνώρισα στο πρακτορείο. 223 00:15:06,799 --> 00:15:07,967 [αναστεναγμοί] 224 00:15:10,678 --> 00:15:13,097 Αν θέλεις να σταματήσω, πες μου αμέσως. 225 00:15:20,438 --> 00:15:22,314 [κουδούνισμα γραμμής] 226 00:15:29,572 --> 00:15:30,573 Αυτή είναι αυτή; 227 00:15:31,657 --> 00:15:32,658 [Chase] Τι; 228 00:15:34,577 --> 00:15:36,746 - Αυτή είναι η Έμιλυ. - [ηχεί ηχητικό σήμα] 229 00:15:37,913 --> 00:15:38,914 Ναι. 230 00:15:39,540 --> 00:15:41,167 Το ξέρατε ότι ήταν έτσι; 231 00:15:41,250 --> 00:15:42,793 [Chase] Μμμ. Ναι, το ήξερα. 232 00:15:43,461 --> 00:15:47,047 Έπρεπε να δουλέψουμε για κάποιους κινδύνους έκθεσης. Ξέρεις, πράγματα που δεν πρέπει να πεις. 233 00:15:47,131 --> 00:15:50,259 -Μα μου είπε... - Όχι. Δηλαδή, έτσι. 234 00:15:50,342 --> 00:15:54,180 - Είναι μέλος αυτής της οικογένειας. - Ω. 235 00:15:54,263 --> 00:15:56,515 Ήσουν κοντά του μια φορά, σωστά; 236 00:15:57,516 --> 00:15:58,517 Ναι. 237 00:15:59,018 --> 00:16:00,019 [κουδούνισμα γραμμής] 238 00:16:00,102 --> 00:16:01,145 Δεν ήταν δύσκολο; 239 00:16:02,438 --> 00:16:04,190 Για να είναι έξω από αυτό; 240 00:16:05,191 --> 00:16:08,444 Ω, κόψτε την επαφή με τον Χάρολντ, αυτό ήταν μέρος της συμφωνίας. 241 00:16:09,445 --> 00:16:10,446 «Η συμφωνία»; 242 00:16:10,529 --> 00:16:12,615 Ναι, η συμφωνία που κάναμε εγώ και η Άμπι. 243 00:16:12,698 --> 00:16:13,699 - Καθαρό διάλειμμα. - [ηχεί ηχητικό σήμα] 244 00:16:16,243 --> 00:16:18,704 [αναστεναγμοί] Ήταν η τελευταία σύνδεση που είχα. 245 00:16:19,622 --> 00:16:21,874 Μόλις κόπηκε, ήμασταν ελεύθεροι. 246 00:16:24,293 --> 00:16:26,796 Αυτή και αυτός ήταν όλη η σύνδεση που χρειαζόμουν. 247 00:16:28,047 --> 00:16:29,090 [κουδούνισμα γραμμής] 248 00:16:29,174 --> 00:16:31,927 Υπάρχει διαφορά μεταξύ της ανάγκης και θέλοντας. 249 00:16:37,098 --> 00:16:38,099 [Harper] Σκατά. 250 00:16:38,683 --> 00:16:39,976 Τι στο διάολο; 251 00:16:40,769 --> 00:16:42,646 Ο Χάρολντ. Τι στο διάολο; 252 00:16:42,729 --> 00:16:45,816 [Harper] Ο γαμημένος θερμοσίφωνας ψέκασε το κουτί. Συντόμευσε τα πάντα. 253 00:16:45,899 --> 00:16:48,819 [Chase] Έλα. Κάθε λεπτό είμαστε εδώ μέσα είναι άλλο ένα λεπτό αυτό 254 00:16:48,902 --> 00:16:50,487 εκείνο το αυτοκίνητο κάθεται εκεί έξω. 255 00:16:50,570 --> 00:16:52,072 - [Emily] Μπαμπά; - [Χάρπερ] Δώσε μου ένα λεπτό. 256 00:16:52,155 --> 00:16:53,156 [Emily] Μπαμπά; 257 00:16:53,240 --> 00:16:54,741 [Chase] Harold, μπες εδώ. 258 00:16:54,825 --> 00:16:56,326 - [Emily] Γεια; - Έμιλυ. 259 00:16:56,409 --> 00:16:57,536 - [Έμιλυ] Ναι. Γεια σας. - Ναι. 260 00:16:57,619 --> 00:16:59,955 Μείνε εκεί που είσαι. Αν σε χάσω, μπορεί να μην σε πάρω πίσω. 261 00:17:00,038 --> 00:17:01,957 Εντάξει. Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση, αλλά σε ακούω. 262 00:17:02,040 --> 00:17:03,041 Άκου Εμ. [ειπνέει] 263 00:17:03,959 --> 00:17:05,627 Ο Morgan Bote είναι νεκρός. 264 00:17:06,294 --> 00:17:07,963 Τον φτάσαμε, τον σπρώχναμε, 265 00:17:08,046 --> 00:17:11,132 δεν καταφέραμε να τον πάρουμε να παραχωρήσει με την πρώτη επαφή. 266 00:17:11,633 --> 00:17:14,135 Περίπου μια ώρα αργότερα, δολοφονήθηκε. 267 00:17:14,219 --> 00:17:15,220 [Emily] Τι; Από ποιον; 268 00:17:15,303 --> 00:17:16,471 [Γκρίνια] Είναι μεγάλη ιστορία. 269 00:17:16,555 --> 00:17:17,556 [Emily] Είσαι καλά; 270 00:17:17,639 --> 00:17:19,641 Ναι, είμαι καλά. Ο Χάρολντ είναι καλά. 271 00:17:19,724 --> 00:17:21,643 Είμαι... Είμαι εδώ, μικρέ. 272 00:17:21,726 --> 00:17:22,727 Αλλά άκου, Έμιλυ, 273 00:17:23,562 --> 00:17:25,146 πρέπει να φύγεις από εκεί, γλυκιά μου. 274 00:17:25,230 --> 00:17:26,231 [Emily] Μπαμπά... 275 00:17:26,314 --> 00:17:29,651 Και οι δύο ξέρουμε τι είναι στο δρόμο του εκεί. Δεν μπορώ να σε προστατέψω τώρα. 276 00:17:29,734 --> 00:17:30,902 Μπαμπά, είναι εδώ. 277 00:17:32,320 --> 00:17:34,197 Ω, σκατά. Εντάξει. Ε... [αναπνέω βαριά] Όχι... 278 00:17:34,281 --> 00:17:36,908 Έχουμε μια μονάδα φρουράς που έχει δημιουργηθεί το πάσο. Ασχολούνται αυτή τη στιγμή. 279 00:17:36,992 --> 00:17:38,410 Πόσοι άντρες; 280 00:17:38,493 --> 00:17:39,494 [Emily] Ποιο; Ο στρατός ή... 281 00:17:39,578 --> 00:17:42,080 Όχι, παιδιά σας, η μονάδα φρουράς. Πόσοι είναι εκεί κάτω; 282 00:17:42,163 --> 00:17:43,915 [Emily] Δεν ξέρω. Είκοσι ίσως. 283 00:17:45,792 --> 00:17:49,546 Αυτό δεν αρκεί για να τους κρατήσει. Πρέπει να φύγεις από εκεί. 284 00:17:49,629 --> 00:17:51,715 - [Emily] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Εμ, μπορείς πραγματικά. 285 00:17:51,798 --> 00:17:54,050 [Emily] Όχι, πραγματικά δεν μπορώ. Και σίγουρα όχι σήμερα. 286 00:17:54,551 --> 00:17:55,552 Ιησούς Χριστός. 287 00:17:55,635 --> 00:17:57,220 - [Emily] Είναι νεκρός, μπαμπά. - [γρυλίζει] 288 00:17:58,471 --> 00:17:59,473 Ποιος είναι νεκρός; 289 00:18:00,141 --> 00:18:01,142 [Emily] Ο πατέρας μου. 290 00:18:03,269 --> 00:18:06,272 Πέθανε από τα τραύματά του χθες το βράδυ, και τον κηδέψαμε σήμερα το πρωί. 291 00:18:06,355 --> 00:18:09,025 - [αναστεναγμοί] Είσαι καλά; - [αναστεναγμοί] 292 00:18:09,734 --> 00:18:10,735 [Emily] Είμαι καλά. 293 00:18:12,904 --> 00:18:15,656 Ποιους καταφέρατε να εκκενώσετε μέχρι τώρα; 294 00:18:15,740 --> 00:18:17,909 Μερικά. Αλλά αυτό συνέβη γρήγορα. 295 00:18:17,992 --> 00:18:19,827 [τραβολίζει] Ποιος έμεινε; Οικογένειες; 296 00:18:19,911 --> 00:18:20,912 [Emily] Ναι. 297 00:18:21,412 --> 00:18:22,580 Παιδιά; 298 00:18:22,663 --> 00:18:23,664 [Emily] Ναι. 299 00:18:24,749 --> 00:18:27,251 [γρυλίζει] Ναι. [γρυλίζει] 300 00:18:27,335 --> 00:18:28,586 [Emily] Εντάξει, περίμενε λίγο. 301 00:18:33,674 --> 00:18:36,260 [αναστενάζει] Εντάξει. Έχουν τελειώσει το πάσο. Είναι στο δρόμο τους μέχρι εδώ. 302 00:18:36,344 --> 00:18:37,845 - Μετακομίζουμε. - [τραυλίζει] Μην το κλείσεις, Εμ. 303 00:18:37,929 --> 00:18:40,097 [Emily] Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. Δώσε μου ένα λεπτό. 304 00:18:40,181 --> 00:18:41,182 Είμαι στο νότιο πηγάδι. 305 00:18:41,265 --> 00:18:43,893 Επιστρέφουμε στο σύνθετο για ανασυγκρότηση. 306 00:18:43,976 --> 00:18:46,562 Θα επανέλθω μόλις μπούμε, εντάξει; Απλώς περιμένετε. 307 00:18:47,980 --> 00:18:50,149 - [το αυτοκίνητο πλησιάζει] - [Η οικογένεια Hamzad μιλάει Dari] 308 00:18:58,282 --> 00:18:59,283 Είμαστε βουβοί; 309 00:19:00,284 --> 00:19:01,285 [Chase] Ναι. 310 00:19:01,369 --> 00:19:03,329 - Α, εκείνα τα τούνελ για τα οποία λέγατε. - Ναι. 311 00:19:03,412 --> 00:19:04,997 Πάνε αρκετά μακριά από το χωριό 312 00:19:05,081 --> 00:19:07,750 - ότι μπορούν να φύγουν έτσι; - Αυτό προσπαθούν να μάθουν. 313 00:19:07,833 --> 00:19:10,670 - Πώς το ξέρεις σίγουρα; - Ξέρω, Χάρολντ. ξέρω. 314 00:19:11,170 --> 00:19:14,340 Και είχαν μαζί τους παιδιά. Δεν ξέρω πώς θα λειτουργήσει. 315 00:19:14,423 --> 00:19:16,425 Πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε τηλεφωνήματα. 316 00:19:16,509 --> 00:19:17,510 Ποιον θα τηλεφωνήσετε; 317 00:19:17,593 --> 00:19:19,428 Λοιπόν, υπάρχουν άνθρωποι που μπορούμε να καλέσουμε. 318 00:19:19,512 --> 00:19:21,180 - Ότι μπορώ να τηλεφωνήσω. - ΠΟΥ; 319 00:19:25,893 --> 00:19:26,894 [Η Χάρπερ αναστενάζει] 320 00:19:40,325 --> 00:19:41,576 Την χάσαμε μια φορά. 321 00:19:44,079 --> 00:19:45,580 Ήμασταν σε αυτό το πάρκο. 322 00:19:47,416 --> 00:19:48,500 [εκπνέει, γρυλίζει] 323 00:19:50,002 --> 00:19:52,129 Γύρισα, δεν ήταν εκεί. 324 00:19:52,212 --> 00:19:55,007 [γκρίνια] η Άμπι νόμιζε ότι την είχα. Νόμιζα ότι την είχε η Άμπι. 325 00:19:55,966 --> 00:19:57,217 Ήταν... 326 00:19:58,510 --> 00:20:00,929 Ήταν μικρή, ξέρεις; Απλώς έφυγε. 327 00:20:01,596 --> 00:20:03,598 Αποδείχθηκε ότι δεν μας πήρε πολύ να τη βρεις. 328 00:20:03,682 --> 00:20:04,766 Δεν έφτασε τόσο μακριά. 329 00:20:04,850 --> 00:20:06,351 Μα, Χριστέ, αυτό το συναίσθημα. 330 00:20:06,435 --> 00:20:07,602 [ρουθουνίζει, γρυλίζει] 331 00:20:08,437 --> 00:20:09,855 Έχω πολεμήσει σε τόσο σκοτεινούς πολέμους, 332 00:20:09,938 --> 00:20:12,190 κανείς δεν είχε το στομάχι να τους δώσω ακόμη και όνομα. 333 00:20:12,274 --> 00:20:15,944 Και στη ζωή μου, δεν το έχω βιώσει ποτέ κάτι τέτοιο συναίσθημα. 334 00:20:18,363 --> 00:20:20,615 Ορκίστηκα στον εαυτό μου Δεν θα το άφηνα ποτέ να ξανασυμβεί. 335 00:20:21,450 --> 00:20:23,035 [αναπνέει τρεμάμενα, γελάει] 336 00:20:24,286 --> 00:20:27,039 Δεν θυμάμαι να το είπα δυνατά, 337 00:20:27,122 --> 00:20:30,375 αλλά θυμάμαι αυτό το βλέμμα στο πρόσωπο της Άμπι, 338 00:20:30,459 --> 00:20:31,960 οπότε κάτι πρέπει να είπα. 339 00:20:33,462 --> 00:20:34,963 Και αυτό το μικρό χαμόγελο. 340 00:20:35,839 --> 00:20:38,383 Δεν ήμουν σίγουρος αν γελούσε μαζί μου ή 341 00:20:40,093 --> 00:20:41,720 απλά με λυπήθηκε. 342 00:20:43,555 --> 00:20:45,390 Για το πόσο έκπληκτος θα ήμουν 343 00:20:45,474 --> 00:20:48,226 όταν ήρθε η μέρα για μένα για να το καταλάβω επιτέλους. 344 00:20:49,019 --> 00:20:50,062 [αναστεναγμοί] 345 00:20:53,398 --> 00:20:55,734 [Σέριλ] Χάσαμε τον Τσιπ όλη την ώρα. 346 00:20:56,568 --> 00:21:00,072 Απλώς θα εμφανιζόταν σε άλλα σπίτια της γειτονιάς. 347 00:21:01,074 --> 00:21:02,241 Το αστείο στο δρόμο 348 00:21:02,325 --> 00:21:05,578 ήταν γιατί να μην του βάλουμε ένα κουδούνι ως θέμα ευγένειας. [γέλια] 349 00:21:05,661 --> 00:21:06,954 [Η Χάρπερ γελάει] 350 00:21:08,498 --> 00:21:09,999 - Αγαπούσε τα σκυλιά τους. - [Σέριλ] Ναι. 351 00:21:11,751 --> 00:21:13,002 Και δεν είχαμε ποτέ ένα. 352 00:21:14,170 --> 00:21:15,922 Αλλά αγαπούσε αυτά τα σκυλιά. 353 00:21:16,005 --> 00:21:17,006 [Emily] Μπαμπά; 354 00:21:18,257 --> 00:21:19,759 Ναι, είμαι εδώ. Τι συμβαίνει; 355 00:21:19,842 --> 00:21:21,844 [Emily] Μόνο θα έχω ένα λεπτό εδώ. [αναπνέει βαριά] 356 00:21:21,928 --> 00:21:24,430 Παραβιάζουν. Δεν νομίζω ότι είναι μακριά. 357 00:21:24,514 --> 00:21:25,932 Τι γίνεται με τα τούνελ; 358 00:21:26,432 --> 00:21:28,434 [Emily] Παραβιάζουν μέσα από τις σήραγγες. 359 00:21:28,935 --> 00:21:30,186 Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; [αναστεναγμοί] 360 00:21:30,269 --> 00:21:32,730 Δεν ξέρω. Προσπαθούμε να φράξουμε τις πόρτες, αλλά... 361 00:21:32,814 --> 00:21:35,441 - [άτομο 1 που μιλάει Dari] - [το άτομο 2 κλαίει, μιλάει Dari] 362 00:21:35,525 --> 00:21:37,860 [Η Έμιλυ αναστενάζει] Υπάρχουν κάποια πράγματα που θέλω να πω. 363 00:21:38,361 --> 00:21:39,654 Είναι ακόμα εκεί ο Χάρολντ; 364 00:21:40,321 --> 00:21:41,572 Ναι, εδώ είμαι, μικρέ. 365 00:21:41,656 --> 00:21:43,324 [τραβολίζει] Η Cheryl είναι επίσης εδώ. 366 00:21:44,951 --> 00:21:47,453 Λυπάμαι που μιλάτε να το ξαναπεράσω. 367 00:21:48,037 --> 00:21:49,539 Κανείς από τους δύο δεν το αξίζει αυτό. 368 00:21:53,709 --> 00:21:56,879 Και θέλω να ξέρεις ότι δεν σε κατηγορώ για αυτό που έκανες. 369 00:22:02,093 --> 00:22:03,094 Μπαμπά; 370 00:22:04,387 --> 00:22:05,388 Ναι. 371 00:22:05,471 --> 00:22:06,973 Μπορείς να με βγάλεις από το ηχείο; 372 00:22:07,056 --> 00:22:09,308 [αναπνέει τρεμάμενα] Ναι. Είμαι... Είμαι εδώ. 373 00:22:12,770 --> 00:22:14,438 [Emily] Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 374 00:22:14,522 --> 00:22:15,523 Τι είναι αυτό; 375 00:22:16,649 --> 00:22:18,401 [ρουθουνίζει, αναπνέει τρεμάμενα] 376 00:22:18,484 --> 00:22:19,986 [Emily] Χρειάζομαι να το αποδεχτείς. 377 00:22:21,737 --> 00:22:23,239 Γιατί συμβαίνει αυτό. 378 00:22:23,739 --> 00:22:25,116 Γιατί συνέβη αυτό. 379 00:22:26,659 --> 00:22:27,910 Βρήκα κάτι εδώ. 380 00:22:29,579 --> 00:22:31,581 Αυτή η οικογένεια είναι σημαντική για μένα. 381 00:22:33,417 --> 00:22:34,418 Αυτό είναι αλήθεια. 382 00:22:35,919 --> 00:22:39,923 Και αυτό δεν είναι απόρριψή σου, ή της μαμάς, αυτό ισχύει επίσης. 383 00:22:41,842 --> 00:22:44,094 Υποσχέσου μου ότι θα βρεις τρόπο να το αποδεχτείτε αυτό. 384 00:22:44,178 --> 00:22:47,181 Πρέπει να ξέρω ότι δεν θα ξοδέψεις η υπόλοιπη ζωή σας δυσανασχετεί με αυτό. 385 00:22:47,264 --> 00:22:50,267 Με δυσανασχετεί γι' αυτό. Ή δυσανασχετεί με αυτήν την οικογένεια για αυτό. 386 00:22:50,350 --> 00:22:54,188 Σας ζητώ να αποδεχτείτε ότι αυτό είναι κάτι που ήθελα. 387 00:22:54,271 --> 00:22:55,397 Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; 388 00:22:55,480 --> 00:22:57,482 - [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] - Σκατά. Σκατά. Όχι, περιμένετε! 389 00:22:57,566 --> 00:22:59,151 - [μισθοφόροι που μιλούν ρωσικά] - [πυροβολικό] 390 00:22:59,234 --> 00:23:01,653 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν, κλαίνε] 391 00:23:05,282 --> 00:23:07,659 [ηχεί ηχητικό σήμα] 392 00:23:08,535 --> 00:23:10,913 [βροντές] 393 00:23:13,874 --> 00:23:14,875 Όχι... 394 00:23:25,010 --> 00:23:27,012 - [χτύπημα] - [στάζει νερό] 395 00:24:09,764 --> 00:24:12,850 [Chase λαχανιασμένο] Θα έπρεπε να την είχα σταματήσει. 396 00:24:18,439 --> 00:24:19,691 Πώς θα μπορούσατε να έχετε; 397 00:24:21,484 --> 00:24:23,319 Από... Από ότι μου είπες, 398 00:24:23,403 --> 00:24:26,322 αυτό ήταν κάτι ένιωθε ότι είχε απεγνωσμένα ανάγκη. 399 00:24:26,406 --> 00:24:27,782 Έπρεπε να την είχα σταματήσει. 400 00:24:30,368 --> 00:24:31,619 Και τι θα γινόταν αν είχατε; 401 00:24:33,579 --> 00:24:34,831 - Πώς θα μπορούσε να σε εμπιστευτεί... - [κτυπήματα] 402 00:24:34,914 --> 00:24:36,499 Έπρεπε να την είχα σταματήσει! 403 00:24:41,504 --> 00:24:44,632 Εγώ... [ειπνέει] ...θα έπρεπε να την είχα σταματήσει. 404 00:24:46,301 --> 00:24:47,302 [εκπνέει] 405 00:24:49,721 --> 00:24:51,723 [ρουθουνίζει, αναπνέει τρεμάμενα] 406 00:25:05,028 --> 00:25:07,030 [λυγμός] 407 00:25:14,454 --> 00:25:15,872 [βγάζει, λυγμούς] 408 00:25:24,339 --> 00:25:25,840 [κλικ μηχανής, στριφογυρίσματα] 409 00:25:27,091 --> 00:25:28,092 [μπιπ της μηχανής] 410 00:25:31,137 --> 00:25:32,889 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 411 00:25:48,697 --> 00:25:49,698 Πρέπει να πάμε. 412 00:25:51,742 --> 00:25:53,243 Ν-Όχι ακόμα. 413 00:25:54,203 --> 00:25:55,204 Γιατί; 414 00:25:55,704 --> 00:25:57,206 Το ακούσατε κι εσείς, έτσι δεν είναι; 415 00:25:58,707 --> 00:25:59,958 Ναι. 416 00:26:00,042 --> 00:26:01,960 Θέλω να μάθω τι έγινε. 417 00:26:02,044 --> 00:26:03,420 Θέλω μερικές απαντήσεις. 418 00:26:06,256 --> 00:26:08,258 Θα ήθελα να τα έχω τώρα. 419 00:26:10,052 --> 00:26:11,053 Ναι. 420 00:26:15,891 --> 00:26:16,892 Ζωή. 421 00:26:17,393 --> 00:26:18,394 Ναι; 422 00:26:20,229 --> 00:26:21,730 Θα πάμε στο αυτοκίνητο. 423 00:26:22,898 --> 00:26:24,400 Θα ξεφορτώσουμε το πορτμπαγκάζ. 424 00:26:25,984 --> 00:26:28,237 Θα σε πείραζε να πάρεις τη γυναίκα μου στην κουζίνα 425 00:26:28,904 --> 00:26:30,906 και να την αποσπάσω για λίγο; 426 00:26:34,159 --> 00:26:35,160 Φυσικά. 427 00:26:38,747 --> 00:26:41,250 Τι εννοούσες «το άκουσες κι εσύ»; 428 00:26:42,584 --> 00:26:43,585 Τι ακούσατε; 429 00:26:46,672 --> 00:26:47,756 Στο τηλέφωνο. 430 00:26:48,757 --> 00:26:52,678 Αφού αυτοί οι άνδρες ήρθαν να πυροβολήσουν, δεν μιλούσαν νταρί ή παστό. 431 00:26:53,679 --> 00:26:55,180 Μιλούσαν ρωσικά. 432 00:26:57,015 --> 00:26:58,016 Τι σημαίνει αυτό; 433 00:27:03,188 --> 00:27:05,775 Στις συνομιλίες σας με τον Morgan Bote, 434 00:27:06,276 --> 00:27:08,278 ανέφερε ποτέ τον Πάβλοβιτς 435 00:27:08,361 --> 00:27:11,531 έχοντας πρόσβαση σε κάποιο είδος μισθοφορικού στρατού; 436 00:27:45,064 --> 00:27:47,567 Είσαι λοιπόν μέσα σε αυτό το πράγμα ή έξω; 437 00:27:49,903 --> 00:27:50,904 Ζητώ συγγνώμη; 438 00:27:53,531 --> 00:27:55,617 [Σέριλ] Οι άνθρωποι μέσα ξέρουν. 439 00:27:57,827 --> 00:28:00,997 Ο κόσμος έξω αναρωτιέται τι γνωρίζουν οι άνθρωποι μέσα. 440 00:28:05,793 --> 00:28:07,795 [Σέριλ] Ρωτάω, ποια είσαι; 441 00:28:09,464 --> 00:28:12,217 Δεν ξέρω ακριβώς, στην πραγματικότητα. 442 00:28:14,469 --> 00:28:19,224 [Σέριλ] Λοιπόν, είτε είσαι μέσα, και δεν έχεις καρδιά να μου πεις, 443 00:28:19,307 --> 00:28:23,061 ή είσαι έξω, και δεν έχουν καρδιά να σου πουν. 444 00:28:25,647 --> 00:28:29,567 Νομίζω ότι ίσως είμαι σε μια μεταβατική φάση. 445 00:28:29,651 --> 00:28:31,152 Χμμ. Αστείος. 446 00:28:31,819 --> 00:28:32,820 Σας ευχαριστώ. 447 00:28:37,952 --> 00:28:41,956 «Θέλω να ξέρεις ότι δεν σε κατηγορώ για αυτό που έκανες». 448 00:28:45,626 --> 00:28:49,630 Αυτά είναι τα τελευταία λόγια Θα ακούσω ποτέ από κάποιον 449 00:28:50,631 --> 00:28:54,802 που περνούσε κάθε αργία για μια δεκαετία στο σπίτι μου. 450 00:28:54,885 --> 00:28:57,888 Και υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία 451 00:28:57,972 --> 00:29:02,476 ότι δεν θα έχω ποτέ ιδέα... [αναστεναγμοί] ...τι μιλούσε. 452 00:29:10,901 --> 00:29:13,904 Υπάρχουν πράγματα που χρωστάς για να είναι σύντροφος σε ένα σπίτι. 453 00:29:14,655 --> 00:29:17,491 Ξέρεις, πράγματα που αγκαλιάζεις, πράγματα που δέχεσαι, 454 00:29:18,325 --> 00:29:19,577 πράγματα που καταπιέζεις, 455 00:29:20,995 --> 00:29:22,830 πράγματα που παλεύεις μέσα σου. 456 00:29:23,622 --> 00:29:26,875 Πάντα γίνονταν δίκαιοι αγώνες στο σπίτι μας, νομίζω. 457 00:29:26,959 --> 00:29:29,878 Ο Χάρολντ απαίτησε αυτό από το επάγγελμά του, 458 00:29:29,962 --> 00:29:32,214 απαίτησε να μου φερθεί δίκαια. 459 00:29:34,216 --> 00:29:35,467 [χλευάζει] 460 00:29:35,551 --> 00:29:38,554 Τι γελοίο πράγμα για να ακούσω τον εαυτό μου να λέει αμέσως. 461 00:29:49,857 --> 00:29:51,859 Μου ζητήθηκε να σου αποσπάσω την προσοχή. 462 00:29:52,776 --> 00:29:53,777 ξέρω. 463 00:29:54,695 --> 00:29:56,196 Απλά δεν ξέρω από τι. 464 00:30:01,452 --> 00:30:02,453 Ξέρεις... 465 00:30:03,203 --> 00:30:05,706 Γνωρίζατε τον Morgan Bote; 466 00:30:07,417 --> 00:30:09,419 Ναί. Ήταν φίλος του Χάρολντ. 467 00:30:09,919 --> 00:30:11,171 Γιατί; 468 00:30:12,047 --> 00:30:16,384 Ένας Ρώσος ονόματι Πάβλοβιτς διέταξε τη δολοφονία του 469 00:30:16,468 --> 00:30:19,971 για να προστατεύσει μια επιχειρηματική του συμφωνία στο Αφγανιστάν. 470 00:30:21,264 --> 00:30:22,265 Αυτός επίσης... 471 00:30:23,808 --> 00:30:29,064 Μπορεί να διέταξε μισθοφόρους να Το Αφγανιστάν για να προστατεύσει περαιτέρω αυτή τη συμφωνία. 472 00:30:30,065 --> 00:30:34,319 Οι άντρες που σκότωσαν την Έμιλι ήταν οι άντρες του. 473 00:30:41,826 --> 00:30:43,745 - Δεν θα ξέρει τίποτα. - [πνιχτό βογγητό] 474 00:30:43,828 --> 00:30:45,330 Ξέρω ότι το ξέρεις. 475 00:30:45,413 --> 00:30:47,290 Δεν είμαστε πουθενά αυτή τη στιγμή. 476 00:30:48,124 --> 00:30:51,127 Ό,τι ξέρει, θέλω να το βγάλω από μέσα του. 477 00:30:51,628 --> 00:30:54,798 Αυτό κάνω... τι έκανα για να ζήσω. 478 00:30:55,298 --> 00:30:56,383 Το ξέρεις, σωστά; 479 00:30:59,135 --> 00:31:00,136 Όχι. 480 00:31:02,597 --> 00:31:03,598 Όχι έτσι. 481 00:31:12,857 --> 00:31:14,275 Πρέπει να το κάνω αυτό... 482 00:31:15,860 --> 00:31:17,278 [αναστεναγμοί] ...μόνος. 483 00:31:17,946 --> 00:31:18,780 [πνιχτός στεναγμός] 484 00:31:21,074 --> 00:31:23,076 [πιτσίλισμα νερού] 485 00:31:25,412 --> 00:31:26,496 [Ο ένοπλος μιλάει ρωσικά] 486 00:31:27,414 --> 00:31:30,875 - [χτύπημα] - [πνιχτή κραυγή, στεναγμός] 487 00:31:31,918 --> 00:31:35,922 [πνιχτό κλαψούρισμα, ουρλιάζοντας] 488 00:31:59,739 --> 00:32:02,700 [βροντές] 489 00:32:02,783 --> 00:32:04,785 [σφύριγμα ανέμου] 490 00:32:09,749 --> 00:32:11,542 [τρίξιμο μεντεσέδων] 491 00:32:38,110 --> 00:32:40,613 [Τσιπ] Δεν το φανταζόμουν θα έμπαινες ποτέ εδώ μέσα. 492 00:32:42,948 --> 00:32:46,702 Σίγουρα όχι για να επισκεφτείτε την κωπηλατική μηχανή Σου είπα ότι κανείς δεν θα χρησιμοποιούσε ποτέ. 493 00:32:50,706 --> 00:32:51,957 Η Άντζελα έφυγε. 494 00:32:55,544 --> 00:32:58,297 [Τσιπ] Μάλλον πρέπει να βγει της συνήθειας να την αποκαλούν έτσι. 495 00:32:58,380 --> 00:32:59,882 Γιατί να μην την αποκαλώ έτσι; 496 00:33:01,383 --> 00:33:02,802 [Τσιπ] Είσαι καταπληκτικός. 497 00:33:02,885 --> 00:33:06,055 Δεν το είπες απλά στη μαμά αυτό το όνομα ήταν μυθοπλασία; 498 00:33:07,139 --> 00:33:09,559 Πώς είναι μπορείτε να γυρίσετε οτιδήποτε σε καυγά μαζί μου; 499 00:33:09,643 --> 00:33:11,061 Α, δεν ξέρω. 500 00:33:13,438 --> 00:33:15,857 [Τσιπ] Αυτό το επόμενο μέρος θα είναι δύσκολο για σένα. 501 00:33:16,525 --> 00:33:18,026 Όλες οι μυθοπλασίες που έχετε φτιάξει 502 00:33:18,944 --> 00:33:20,612 διαλύονται μονομιάς. 503 00:33:22,739 --> 00:33:25,867 Για να μπορέσεις να κρατήσεις τη δουλειά σου σε ακολουθεί ποτέ από την μπροστινή πόρτα. 504 00:33:27,160 --> 00:33:30,413 Αυτό κρατώντας μας χωριστά, θα μπορούσατε να μας κρατήσετε ασφαλείς. 505 00:33:31,248 --> 00:33:33,834 Που δεν θα μπορούσες ποτέ να μας αγανακτήσεις για την προσπάθεια που χρειάστηκε. 506 00:33:33,917 --> 00:33:36,586 Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο. Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 507 00:33:38,129 --> 00:33:39,589 Η μυθοπλασία είναι χρήσιμο πράγμα. 508 00:33:39,673 --> 00:33:42,425 Απλώς, αργά ή γρήγορα, 509 00:33:44,344 --> 00:33:46,179 η αλήθεια πρέπει να βγει στον αέρα. 510 00:33:48,348 --> 00:33:51,351 Πάντα υπήρχε ένα κομμάτι σου που έμεινε σε εκείνη την πόρτα. 511 00:33:52,435 --> 00:33:55,605 Ένα κομμάτι που δεν είμαι σίγουρος ότι γνώρισα ποτέ. 512 00:33:58,525 --> 00:34:00,527 Ένα κομμάτι που θέλει να επιστρέψει τώρα. 513 00:34:07,284 --> 00:34:10,120 [Harper] Το καλύτερο πράγμα που ήθελα ποτέ να είσαι ήταν ο μπαμπάς σου. 514 00:34:14,457 --> 00:34:18,295 Τα πράγματα που γέλασα... [αναστεναγμοί] ...Γάμησα. 515 00:34:18,378 --> 00:34:20,380 Αλλά προσπάθησα. Πραγματικά προσπάθησα. 516 00:34:23,174 --> 00:34:24,175 ξέρω. 517 00:34:25,886 --> 00:34:28,096 Θα ήταν ωραίο να μπορούσα να σου πω ολα αυτα 518 00:34:28,179 --> 00:34:31,516 όταν είχα την ευκαιρία. [αναστεναγμοί] 519 00:34:31,600 --> 00:34:35,562 Το να πεις αντίο φαίνεται σαν ένα μικρό πράγμα να ρωτήσω 520 00:34:35,645 --> 00:34:37,898 με αντάλλαγμα όλη την προσπάθεια. 521 00:34:39,232 --> 00:34:43,738 Μερικά τελευταία λόγια να δώσει ένα πλαίσιο σε όλα αυτά. 522 00:34:45,740 --> 00:34:47,575 Δεν το κατάλαβα μαζί σου. 523 00:34:47,658 --> 00:34:49,493 Δεν τα κατάλαβα μαζί της. 524 00:34:50,745 --> 00:34:52,997 Δεν πρόλαβα να το κάνω καν με τον Χένρι. 525 00:34:53,623 --> 00:34:55,207 [αναστεναγμοί] 526 00:35:03,424 --> 00:35:04,675 Τελευταία λόγια. 527 00:35:10,431 --> 00:35:11,432 [Zoe] Τι είναι αυτό; 528 00:35:11,515 --> 00:35:13,935 Ήσουν στο δωμάτιο όταν συνέβη στο Bote's. Ναί; 529 00:35:14,018 --> 00:35:15,019 - [Ζωή] Ναι. - Ναι. 530 00:35:15,102 --> 00:35:18,189 Σου είπε τίποτα πριν πεθάνει; 531 00:35:18,272 --> 00:35:19,440 Όχι, έγινε πολύ γρήγορα. 532 00:35:19,523 --> 00:35:22,526 Έκανε τίποτα; Ήταν κοντά στον υπολογιστή του ή... 533 00:35:22,610 --> 00:35:23,778 Το τηλέφωνό του. 534 00:35:23,861 --> 00:35:26,113 Κρατούσε το τηλέφωνό του στο χέρι. 535 00:35:26,781 --> 00:35:28,366 Ίσως έστελνε κάτι. 536 00:35:29,200 --> 00:35:30,201 Τι ήταν; 537 00:35:30,785 --> 00:35:34,038 Κάτι που ήθελε για να σιγουρευτεί ότι δεν πέθανε μαζί του. 538 00:35:34,789 --> 00:35:36,540 Κάτι σημαντικό σε αυτό το παζλ 539 00:35:36,624 --> 00:35:39,627 ότι έπρεπε να μπει στα χέρια κάποιου που εμπιστευόταν. 540 00:35:40,461 --> 00:35:41,545 Σε ποιον; Σε σένα; 541 00:35:41,629 --> 00:35:43,297 Όχι, όχι. Όχι σε μένα. 542 00:35:44,298 --> 00:35:46,801 Αλλά έχω μια ιδέα που ήθελε να το στείλει. 543 00:36:04,694 --> 00:36:05,695 [Chase αναστεναγμούς] 544 00:36:06,195 --> 00:36:07,279 Τι έγινε; 545 00:36:07,863 --> 00:36:12,077 Δεν ήξερε τίποτα Πάβλοβιτς ή Αφγανιστάν ή οτιδήποτε από αυτά. 546 00:36:13,537 --> 00:36:16,289 Ήταν απλώς ένας τύπος που προσέλαβε ένας τύπος. 547 00:36:16,373 --> 00:36:18,000 [αναστεναγμοί] 548 00:36:18,083 --> 00:36:22,629 Το μόνο που ήξερε ήταν ότι είχε προσληφθεί για μια δουλειά που δεν κατάφερε να ολοκληρώσει. 549 00:36:25,173 --> 00:36:27,426 Ο Μόργκαν Μπότε δεν ήταν ο μοναδικός του στόχος. 550 00:36:28,093 --> 00:36:29,261 Ποιος ήταν ο άλλος στόχος του; 551 00:36:31,596 --> 00:36:32,597 Εσείς. 552 00:36:35,183 --> 00:36:36,685 -Εγώ; Γιατί εγώ; - [Χάρπερ] Γιατί αυτή; 553 00:36:36,768 --> 00:36:37,769 [Chase] Και εγώ. 554 00:36:37,853 --> 00:36:39,104 Οι Dixons. 555 00:36:40,147 --> 00:36:41,398 Marcia και Henry. 556 00:36:42,649 --> 00:36:43,900 Γιατί; 557 00:36:43,984 --> 00:36:44,985 [Chase] Δεν ξέρω. 558 00:36:45,068 --> 00:36:47,487 Ο δικηγόρος του Hamzad, ήθελε να σου πει κάτι, 559 00:36:47,571 --> 00:36:49,573 κάτι που φοβόταν να πει από το τηλέφωνο. 560 00:36:49,656 --> 00:36:50,741 Ίσως ξέρει. 561 00:36:52,743 --> 00:36:54,911 Κάτι Πάβλοβιτς δεν θέλει να ξέρουμε. 562 00:36:54,995 --> 00:36:56,246 Πιθανώς. 563 00:36:56,329 --> 00:36:58,582 [Zoe] Κάτι που θα τον πλήγωνε αν έβγαινε. 564 00:36:59,541 --> 00:37:00,542 Πιθανώς. 565 00:37:05,547 --> 00:37:06,798 Μετά θα πάμε στο Λονδίνο. 566 00:37:09,092 --> 00:37:10,594 Γιατί γάμα τον. 567 00:37:11,928 --> 00:37:12,929 Θέλω να τον πληγώσω. 568 00:37:14,222 --> 00:37:15,223 Όχι; 569 00:37:18,560 --> 00:37:19,895 [Cheryl] Καταλαβαίνω τώρα. 570 00:37:21,313 --> 00:37:23,815 Ξέρεις, τι συμβαίνει, ποιο είναι το διακύβευμα. 571 00:37:24,900 --> 00:37:28,153 Ίσως όχι όλα, αλλά αρκετά. 572 00:37:28,236 --> 00:37:29,404 Αλλά... [αναστεναγμοί] 573 00:37:30,906 --> 00:37:31,990 Εσύ όμως... 574 00:37:32,491 --> 00:37:37,662 Νιώθω ότι σε καταλαβαίνω λιγότερο από ό,τι ίσως είχα ποτέ. 575 00:37:37,746 --> 00:37:38,997 Πρέπει να το κάνω αυτό. 576 00:37:39,498 --> 00:37:42,502 Είναι μόνο λίγες μέρες στο ξενοδοχείο να είσαι ασφαλής. 577 00:37:42,585 --> 00:37:46,089 Αυτοί οι δύο μάλλον θα σε ρωτήσουν να προσέχουν τα γαμημένα σκυλιά τους. 578 00:37:46,172 --> 00:37:47,590 Αλλά αυτό εξαρτάται από εσάς. 579 00:37:49,217 --> 00:37:50,885 [αναστεναγμοί] 580 00:37:52,762 --> 00:37:55,264 Βοηθήστε με να το καταλάβω όταν επιστρέψω. 581 00:37:56,015 --> 00:38:00,686 Βοηθήστε με να βρω έναν καλύτερο τρόπο για να λειτουργήσουν όλα αυτά μαζί. 582 00:38:06,734 --> 00:38:07,860 Εγώ-Θα προσπαθήσω. 583 00:38:11,447 --> 00:38:12,490 Θα προσπαθήσω πραγματικά. 584 00:38:22,792 --> 00:38:23,793 Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 585 00:38:24,961 --> 00:38:26,629 - Δεν έρχεσαι; - Όχι, όχι. 586 00:38:26,712 --> 00:38:28,548 Θα σας πάνε στο ξενοδοχείο με ασφάλεια. 587 00:38:29,465 --> 00:38:32,969 Απλώς θα βεβαιωθώ ότι είναι όλα καθάρισε πριν κλειδώσω. 588 00:38:34,053 --> 00:38:35,054 Ναι.